Kapitel bearbeiten in Filmdateien

Ich habe mir ein Film von einer DVD “geripped” (Für meinem iPod! Nur für private Zwecke!). Leider hat mein Rip-Programm die Kapitel falsch benannt. Jetzt ist die eine Hälfte deutsch (“Kapitel 1” …) und die andere auf englisch (“Chapter 5” …). Jetzt wüsste ich gerne, ob es möglich ist diese Markierungen umzubenennen, denn ich habe keine Lust noch einmal 12 Stunden den Film zu rippen.
Wenn jemand einen Tipp für mich hat …
Danke schonmal im Voraus!

MfG,
sE