Hallo Makin,
willkommen hier bei den Minis im Forum und viel Erfolg bei Deinem HTPC Projekt.
Ich fürchte nur, so wie Du Dir das vorstellst, wird es nicht klappen.
a) Einbau eines Bluray Laufwerks: Der G4 Mini hat nur einen PATA Anschluß, dieser hat sich überlebt. Inzwischen werden nur noch SATA Laufwerke hergestellt, ein 2,5" Bluray Laufwerk in 9.5 mm Bauhöhhe mit Einzugsmechanismus ist mir nicht bekannt, alle Bluray Laufwerke die ich kenne, sind nach dem PATA auf SATA Switch auf dem Markt gekommen, die Bandbreite bei PATA dürfte auch kaum ausreichen.
b) Es gibt eine Bluray-Player Softwate für Mac -> MacGo Bluray Player Software for Mac <-. Inwieweit diese fähig ist, 3D abzuspielen ist mir nicht bekannt. Vielleicht hilft der Link zur Herstellerseite weiter. Diese Software ist allerdings in Intel Code geschrieben (ab Snow Leopard Mac OS X 10.6), insofern kannst Du die Idee, es mit einem G4 Mini zu versuchen, beerdigen.
c) Ab Intel Minis wäre es möglich, den Weg über Windows zu gehen, da Apple mit Bootcamp eine Möglichkeit bietet, Windows auf dem Mac auszuführen. Das setzt natürlich eine Windows Lizenz und ein Installationsmedium vorraus, was auch Kosten verursachen dürdft.
d) Die letzte Mac OS X Version, die auf G4 Minis läuft dürfte Mac OS X 10.5 sein, was nicht mehr verkauft noch supportet wird, darum sind G4 Minis ja auch so billig - Produktiv können sie nur noch sehr begrenzt eingesetzt werden, die letzten kamen vor sieben Jahren (bis Ende Februar 2006) auf den Markt. Auch die Lösung mit der Crystal HD wage ich zu bezweifeln, da die Schnittstelle für die WLAN Karte nicht ganz normgerecht war, da beim Erscheinen des ersten G4 Minis die Normierung der Schnittstelle nicht abgeschlossen war - daher kann es sein das diese Karte im Mini nicht läuft, mit Mac OS X sowieso nicht, da diese Schnittstelle in Mac OS X bis 10.5 nicht für Speicher vorgeseghen war und es von Broadcom keine passenden Treiber gibt. Funktionieren könnte das ggf. nur mit Linux oder anderen alternativen Betriebsystemen wie ggf. MorphOS.
e) Wenn Du unbedingt ein Bluray Laufwerk in den Mini einbauen möchtest, solltest Du Dir ein Intel Mini der 3. oder 4. Generation besorgen. Bis zur 2. Generation war nur eine PATA Schnittstelle verbaut, nach der 4. Generation gaab es keine internen optischen Laufwerke mehr im Mini. Wenn Du also gebarauchte Intel Minis suchst, dann die ab März 2009 (3.Generation) bis Juli 2011 (Start der 5. Generation). Bei den Geräten dürfte auch noch das aktuelle Mac OS X 10.8 Montaiain Lion laufen und somit auch die Bluray Player Software. Bei den erforderlichen Bluray Hardware (ROM/ oder Brenner) sieht es aber Mau aus, ich bin nur auf folgende 2.5" SATA intern, Slim-Line, Slot-In Laufwerke gestoßen: ROM, Brenner. Die Anschaffung mußt Du neben Mini Hardware, Bluray Software auch noch hinzurechnen.
Vielleicht wäre http://www.mac-htpc.de/ eine bessere Anlaufstelle für dein Vorhaben.