Auf developer.apple.com/tools/download/ findet sich seit dem 22.5. der 915MB schwere Download der Xcode Tools 2.3. Apple schreibt zur neuen Version:
New DWARF debugging format for improved debugging fidelity and efficient utilization of disk space
New Distributed Network Build (DNB) scalable build architecture
Numerous enhancements and bug fixes
Für den Download ist eine Anmeldung am ADC-Programm erforderlich, die aber kostenlos ist (wenn man nicht die “Premier” oder “Select”-Features braucht).
Ich denke, dass das kein Update ist, sondern ein komplettes Installations-Paket (zumindest habe ich keinerlei Alternativen zum Download gefunden - auch keine Deltas o.ä.).